1
00:01:07,734 --> 00:01:11,112
Obrigado, Ryner, por tudo que você e
os Olkari fizeram para nos ajudar.

2
00:01:11,946 --> 00:01:13,656
Assim que derrotarmos Zarkon,

3
00:01:13,740 --> 00:01:17,327
é minha esperança que possamos
continuar a unir as nossas forças

4
00:01:17,410 --> 00:01:21,498
e reconstruir a outrora grande coligação
que meu pai, o Rei Alfor, começou.

5
00:01:21,581 --> 00:01:24,918
[todos torcendo]

6
00:01:26,294 --> 00:01:28,296
Princesa, está na hora.

7
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
Todos travam em posição.
Estamos pegando essa coisa.

8
00:01:42,644 --> 00:01:44,521
Princesa, vamos para o lançamento.

9
00:01:45,855 --> 00:01:47,106
Carregando a turbina principal.

10
00:02:08,253 --> 00:02:12,924
Comandante Thace, você enviou
mensagens criptografadas para forças externas.

11
00:02:13,007 --> 00:02:16,094
Disto estamos perfeitamente conscientes.

12
00:02:16,177 --> 00:02:20,265
As criptografias podem ser
quebrado, assim como você.

13
00:02:22,517 --> 00:02:24,477
[gritando]

14
00:02:29,482 --> 00:02:32,735
Foi você quem destruiu as sentinelas
e desligou a barreira solar.

15
00:02:32,819 --> 00:02:35,113
Você permitiu que Voltron escapasse.

16
00:02:35,196 --> 00:02:37,615
Você traiu Zarkon!

17
00:02:37,699 --> 00:02:40,827
Quem mais faz parte
desta conspiração?

18
00:02:40,910 --> 00:02:43,413
[gritando]

19
00:02:43,496 --> 00:02:46,457
[os gritos continuam]

20
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
Muito bem, pessoal, ouçam.

21
00:02:50,169 --> 00:02:53,339
Vou usar o Leão Negro para atrair
Frota de Zarkon para nossa localização atual

22
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
e certifique-se de que ele está dentro
a área de efeito do teludav.

23
00:02:56,175 --> 00:02:58,136
Mantendo o teludav escondido
atrás da dobra espacial

24
00:02:58,219 --> 00:03:01,264
até o último possível
segundo é essencial.

25
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
Podemos contar com
você, certo, eslavo?

26
00:03:03,099 --> 00:03:05,435
Absolutamente. Eu ficarei bem.

27
00:03:06,394 --> 00:03:08,771
Não tenho certeza sobre o
gerador de gravidade, no entanto.

28
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
O que? Qual foi a última coisa?

29
00:03:10,648 --> 00:03:12,150
Esconder um navio é uma coisa,

30
00:03:12,233 --> 00:03:14,485
mas eu nunca precisei
construir um gerador de gravidade

31
00:03:14,569 --> 00:03:16,529
para algo tão grande antes.

32
00:03:16,613 --> 00:03:20,158
Eu sei que vai funcionar,
mas não tenho certeza por quanto tempo.

33
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
Bem, isso é um risco
teremos que levar.

34
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
Uma vez que o navio de Zarkon
está em posição,

35
00:03:26,247 --> 00:03:28,666
Kolivan e Antok irão
coordenar com Thace.

36
00:03:28,750 --> 00:03:33,504
Juntos, eles derrubarão Zarkon
sistema de segurança e carregue o vírus.

37
00:03:33,588 --> 00:03:35,882
E então,
ele será um du-linho sentado.

38
00:03:39,677 --> 00:03:43,848
O que? Um du-flax é um Altean
criatura com bico e pés palmados.

39
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Vamos fazer o buraco de minhoca Zarkon 500
milhões de anos-luz de distância,

40
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
e ele estará na galáxia Yggiz
antes que ele saiba o que o atingiu!

41
00:03:50,939 --> 00:03:53,566
- E o Thace?
- Ele deveria estar se posicionando agora.

42
00:03:53,650 --> 00:03:56,527
Recebemos seu último
comunicação há três quintos.

43
00:03:56,611 --> 00:03:58,571
Devemos ter notícias dele em breve.

44
00:03:58,655 --> 00:03:59,739
Vamos fazê-lo.

45
00:04:15,880 --> 00:04:18,299
[gemendo]

46
00:04:20,260 --> 00:04:22,136
Por que você me perturba?

47
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
Minhas desculpas, senhor.

48
00:04:24,472 --> 00:04:27,558
- Temo que seu foco singular tenha...
- Tem o quê?

49
00:04:28,476 --> 00:04:31,145
Eu ultrapassei meus limites.

50
00:04:31,229 --> 00:04:36,442
Prendemos um espião em nossas fileiras.
Ele planeja algo com uma força externa.

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,611
Suspeito que um ataque seja iminente.

52
00:04:38,695 --> 00:04:42,824
Deixe seus druidas descobrirem o que ele sabe.
Você vai ficar aqui.

53
00:04:42,907 --> 00:04:46,536
A única coisa que importa
eu vou pegar o Leão Negro.

54
00:04:46,619 --> 00:04:50,039
Eu preciso do poder que você possui
para pesquisar a galáxia.

55
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
[suspiros]

56
00:05:11,102 --> 00:05:12,729
[gemendo]

57
00:05:12,812 --> 00:05:15,189
[ofegante]

58
00:05:15,273 --> 00:05:18,234
Eu encontrei o leão.

59
00:05:19,402 --> 00:05:23,781
Coloque a frota em alta velocidade!
Eu sei onde está o Leão Negro.

60
00:05:26,909 --> 00:05:29,203
Zarkon mordeu a isca.
Ele tem minha localização.

61
00:05:29,287 --> 00:05:30,830
Estão todos em posição?

62
00:05:30,913 --> 00:05:32,498
Ainda não tivemos notícias de Thace.

63
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
Ele deveria
entre em contato conosco há dois vargas.

64
00:05:35,376 --> 00:05:37,128
Ele poderia ter sido capturado.

65
00:05:37,211 --> 00:05:39,547
Ou morto. Precisamos abortar
a missão imediatamente.

66
00:05:39,630 --> 00:05:40,840
Abortar?

67
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
Não! Não podemos recuar agora.

68
00:05:43,051 --> 00:05:45,845
A Lâmina de Marmora
não se arrisca.

69
00:05:45,928 --> 00:05:48,097
É como nós
sobreviveu por tanto tempo.

70
00:05:48,181 --> 00:05:52,560
Isso te impediu. Sua cautela é
a razão pela qual Zarkon ainda está no poder.

71
00:05:52,643 --> 00:05:54,937
Preferimos esperar do que
comprometer tudo.

72
00:05:55,021 --> 00:05:58,357
Além disso, é tarde demais para conseguir
outra pessoa lá dentro.

73
00:05:58,441 --> 00:05:59,859
- Eu farei isso.
- O que?

74
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
Entrarei furtivamente na nave de Zarkon.

75
00:06:01,486 --> 00:06:04,572
Eu sou Galra, então poderei
interagir com sua tecnologia.

76
00:06:04,655 --> 00:06:07,825
Pidge, você pode montar um desses
pods com um dispositivo de camuflagem, certo?

77
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
Bem, sim.

78
00:06:08,826 --> 00:06:11,120
Indo para o navio de Zarkon
é uma missão suicida.

79
00:06:11,204 --> 00:06:13,414
eu nunca comandaria
alguém tão inexperiente

80
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
para ir em uma missão tão perigosa.

81
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
Ninguém está me comandando.
Eu estou fazendo isso.

82
00:06:22,173 --> 00:06:24,258
Pidge, prepare essa cápsula.

83
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
Keith...

84
00:06:26,052 --> 00:06:29,013
me avise quando estiver a caminho.
Eu te darei cobertura.

85
00:06:30,389 --> 00:06:33,267
Ok, a camuflagem
dispositivo está pronto para funcionar.

86
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
[Allura] Pidge...

87
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
posso ter um momento com
Keith, por favor?

88
00:06:40,066 --> 00:06:42,777
Claro.
Tenha todos os momentos que você gosta.

89
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
Existe algo
Posso te ajudar?

90
00:06:50,159 --> 00:06:52,829
Eu... eu só queria dizer...

91
00:06:53,871 --> 00:06:58,292
a Galra,
eles fizeram coisas terríveis.

92
00:06:58,376 --> 00:07:00,586
Destruiu civilizações inteiras.

93
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
Eles levaram minha família.

94
00:07:03,965 --> 00:07:08,761
Mas, com o tempo, passei a considerar
você e os paladinos, minha família.

95
00:07:09,846 --> 00:07:12,974
Então, quando eu descobri que você estava
Galra, eu...

96
00:07:13,057 --> 00:07:14,725
Eu não sabia o que pensar.

97
00:07:14,809 --> 00:07:16,602
Eu queria te odiar.

98
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Allura...

99
00:07:18,396 --> 00:07:20,648
- É...
- Mas não é você.

100
00:07:20,731 --> 00:07:25,319
Sou eu. Minha raiva tem
me cegou por muito tempo.

101
00:07:29,615 --> 00:07:32,660
Sinto muito por ter julgado mal você.

102
00:07:32,743 --> 00:07:35,830
Você provou,
não é o que está em seu sangue.

103
00:07:35,913 --> 00:07:37,915
É quem você é que conta.

104
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
Por favor, volte para nós.

105
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
Eu vou.

106
00:07:43,921 --> 00:07:45,590
[bipando]

107
00:07:49,218 --> 00:07:50,218
Eles estão aqui.

108
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
Envie os lutadores!
Cerque aquele leão!

109
00:08:21,042 --> 00:08:22,710
Atraia-o!

110
00:08:25,129 --> 00:08:29,967
Eu quero todos os navios da frota
depois daquele leão. Me aproxime!

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Tenho Zarkon sob controle.
Trazendo-o do seu jeito.

112
00:08:36,557 --> 00:08:39,560
Keith, você está pronto?
Só temos uma chance nisso!

113
00:08:39,644 --> 00:08:41,270
Dispositivo de camuflagem envolvente.

114
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
Seguindo em direção à frota agora.

115
00:08:44,607 --> 00:08:47,360
Entendido. Eu não vejo você,
mas estou bloqueado no seu sinal.

116
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
Vou abrir caminho.

117
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Obrigado, Shiro.
Estou chegando com calor!

118
00:09:15,846 --> 00:09:18,099
[grunhindo]

119
00:09:23,854 --> 00:09:24,730
Estou dentro.

120
00:09:24,814 --> 00:09:29,068
O plano está funcionando. Keith está a bordo
e a frota de Zarkon está a caminho.

121
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
As defesas do Castelo do Leão
estão de pé e prontos para ir.

122
00:09:31,404 --> 00:09:34,657
Iniciando o gerador de gravidade agora.

123
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
[Eslavo] Capa inicial.

124
00:10:01,434 --> 00:10:05,688
[gritando]

125
00:10:05,771 --> 00:10:07,648
[gemendo]

126
00:10:08,274 --> 00:10:10,484
Estamos rastreando o Leão Negro.

127
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
Sabemos que isso faz parte
de um plano maior.

128
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
Para onde ele está indo?

129
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
[grunhidos]

130
00:10:43,351 --> 00:10:46,228
[Kolivan] Ok, você conseguiu
para o convés de comunicação inferior.

131
00:10:46,312 --> 00:10:48,606
Siga para a esquerda por esse corredor.

132
00:10:50,775 --> 00:10:52,610
[Antok] Baseado no
esquemas de Thace,

133
00:10:52,693 --> 00:10:54,904
deveria haver um
grande porta à frente.

134
00:10:54,987 --> 00:10:58,240
Este é o centro central
para a frota Galra.

135
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
Eu vejo isso.

136
00:11:07,500 --> 00:11:09,877
Estou dois minutos fora.
Estão todos prontos?

137
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
[Kolivan] Não,
Keith ainda não chegou ao centro.

138
00:11:13,881 --> 00:11:16,467
- Precisamos de mais tempo.
- [grunhindo]

139
00:11:16,550 --> 00:11:17,885
Quanto mais?

140
00:11:17,968 --> 00:11:22,723
Espero que não muito porque minha gravidade
o gerador não vai funcionar para sempre!

141
00:11:22,807 --> 00:11:27,103
Eu não sei quanto tempo mais posso aguentar
A frota de Zarkon nesta posição sozinho!

142
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
[Pidge] Você não precisará fazer isso!

143
00:11:33,692 --> 00:11:35,361
Bom momento.

144
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
Ok, temos a nave de Zarkon
exatamente onde precisa estar.

145
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
Temos que mantê-lo aqui até
esse vírus é carregado.

146
00:11:40,658 --> 00:11:41,700
Vamos fazê-lo!

147
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
- Tudo bem!
- Nós conseguimos isso!

148
00:11:52,378 --> 00:11:56,340
Flanqueie o Leão Negro!
Cerque-o!

149
00:11:56,424 --> 00:11:58,634
Senhor,
Temo que isso possa ser uma armadilha!

150
00:11:58,717 --> 00:12:02,221
Dê-me mais poder.
Devo me conectar ao Leão Negro.

151
00:12:11,313 --> 00:12:13,649
Kolivan, estou dentro. E agora?

152
00:12:13,733 --> 00:12:17,278
Agora você precisa reiniciar o sistema,
usando os códigos que Thace obteve.

153
00:12:17,361 --> 00:12:20,948
Vai cair por um dobosh.
É quando carregaremos o vírus.

154
00:12:21,031 --> 00:12:24,660
- [bip rápido]
- Não parece estar funcionando.

155
00:12:24,743 --> 00:12:26,412
- Tente novamente.
- [porta bipa]

156
00:12:31,333 --> 00:12:33,169
Keith, você está aí?

157
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
E agora sabemos que você estava
tentando desligar o sistema.

158
00:12:52,521 --> 00:12:54,440
Você está muito atrasado.

159
00:12:54,523 --> 00:12:57,067
Não, Thace. Você está muito atrasado.

160
00:12:57,151 --> 00:12:59,111
Já alteramos o código.

161
00:12:59,195 --> 00:13:02,198
[bip rápido]

162
00:13:06,994 --> 00:13:09,413
[grita]

163
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
[grita]

164
00:13:40,486 --> 00:13:43,572
Thace, eu sou Keith,
um Paladino de Voltron.

165
00:13:44,740 --> 00:13:47,201
E um colega Blade, pelo que vejo.

166
00:13:47,284 --> 00:13:48,744
Acho que não falhamos.

167
00:13:48,827 --> 00:13:50,204
Ainda não.

168
00:14:00,256 --> 00:14:02,091
[grunhindo]

169
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
Sim! Isso foi perto.

170
00:14:10,474 --> 00:14:14,228
- Alguém! Qualquer pessoa! Uma ajudinha aqui!
- Atraia-os para mim!

171
00:14:26,115 --> 00:14:29,201
[bipando]

172
00:14:29,285 --> 00:14:32,204
A nave de Zarkon está saindo do
área de efeito do teludav.

173
00:14:32,288 --> 00:14:34,039
Você deve guiá-lo de volta.

174
00:14:42,006 --> 00:14:44,258
Isso está ficando complicado.
Como você está, Keith?

175
00:14:45,342 --> 00:14:48,262
Os Galra trocaram os códigos.
Estamos tentando uma solução alternativa.

176
00:14:48,345 --> 00:14:50,055
[Lance] "Nós"? Quem somos “nós”?

177
00:14:50,139 --> 00:14:53,934
- Thace. Eu o encontrei. Explicarei mais tarde.
- [Shiro] Copie isso.

178
00:14:56,770 --> 00:14:58,314
O que exatamente você está fazendo?

179
00:14:58,397 --> 00:15:01,275
Estou usando a energia principal
sobrecarregar o sistema.

180
00:15:02,443 --> 00:15:04,028
Você está virando o
quarto em uma bomba?

181
00:15:05,237 --> 00:15:06,614
É a única maneira.

182
00:15:11,327 --> 00:15:13,537
Thace barricou
ele mesmo no centro central.

183
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
Acreditamos que ele está tentando
para desligar o sistema.

184
00:15:17,958 --> 00:15:20,753
[Haggar] Ele está trabalhando com os paladinos.
Foi uma armadilha.

185
00:15:20,836 --> 00:15:23,380
[Zarkon ofegante]

186
00:15:23,464 --> 00:15:27,176
Pegue o espião.
Vou acabar com esse tiroteio.

187
00:15:27,885 --> 00:15:31,430
[choramingando]

188
00:15:31,513 --> 00:15:36,435
Uh, pessoal, o gerador de gravidade
não manterá o poder por muito mais tempo.

189
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
Se cair, nós simplesmente vamos
para ser descoberto em espaço aberto.

190
00:15:39,980 --> 00:15:43,067
[Shiro] Faça tudo que puder.
Só precisamos aguentar mais um pouco.

191
00:15:46,987 --> 00:15:48,906
[grunhindo]

192
00:16:11,261 --> 00:16:14,014
Isso resolve um problema,
mas agora estamos presos aqui.

193
00:16:14,098 --> 00:16:17,518
Não, não estamos. Há uma saída
através do conduíte de energia principal.

194
00:16:17,601 --> 00:16:19,061
Isso leva ao segundo baralho.

195
00:16:20,980 --> 00:16:22,398
Vá, agora.

196
00:16:22,481 --> 00:16:25,067
O que?
Não, eu não vou te deixar.

197
00:16:25,150 --> 00:16:28,278
Você deve.
Vou desligar o sistema.

198
00:16:28,362 --> 00:16:31,865
Paladino,
é aqui que minha jornada termina,

199
00:16:31,949 --> 00:16:35,285
mas, como membro da Voltron,
você tem uma missão maior.

200
00:16:35,369 --> 00:16:36,870
Você deve entender isso.

201
00:16:40,666 --> 00:16:43,335
Foi uma honra conhecer você.

202
00:16:44,920 --> 00:16:47,131
Ir! Agora!

203
00:17:09,236 --> 00:17:11,238
[desligando]

204
00:17:14,074 --> 00:17:16,493
- [alarme tocando]
- Ah, eu odeio quando estou certo.

205
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
O gerador de gravidade
acabei de perder energia!

206
00:17:19,288 --> 00:17:23,250
Agora não há realidade
onde todos saímos vivos!

207
00:17:32,384 --> 00:17:35,304
Princesa,
o teludav está completamente exposto!

208
00:17:44,229 --> 00:17:45,564
Vamos, Keith.

209
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
- O que fazemos?
- Não podemos fazer nada.

210
00:18:01,914 --> 00:18:05,125
Se Keith não conseguir a nave de Zarkon
desligue, estamos acabados. Acabou.

211
00:18:06,293 --> 00:18:09,671
Carregue o canhão de íons!
Abaixe isso!

212
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
[Allura] Não podemos
espere mais.

213
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
Estou ligando o teludav agora!

214
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
[suspiros]

215
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
[grita]

216
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
[grunhindo]

217
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
[grunhindo, ofegante]

218
00:19:08,939 --> 00:19:09,939
[rosna]

219
00:19:14,403 --> 00:19:17,823
O sistema está fora do ar.
Carregando vírus agora.

220
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
Não!

221
00:19:45,475 --> 00:19:46,768
Thace fez isso.

222
00:19:50,898 --> 00:19:52,024
[ronronando]

223
00:20:40,113 --> 00:20:42,866
[grunhindo]

224
00:20:50,624 --> 00:20:52,459
[suspira]

225
00:20:52,542 --> 00:20:55,003
Todos, esperem! Aqui vamos nós!

226
00:21:04,137 --> 00:21:05,138
[Coran] Depressa, Paladinos!

227
00:21:05,222 --> 00:21:07,849
Devemos chegar antes
o buraco de minhoca fecha!

228
00:21:14,481 --> 00:21:18,777
-Coran, como está Allura?
- Ela está fraca, mas tudo bem.

229
00:21:19,903 --> 00:21:22,281
Você cuida dela.
Nós tiramos daqui.

230
00:21:41,049 --> 00:21:44,344
Nós conseguimos!
Não acredito que conseguimos!

231
00:21:44,428 --> 00:21:46,555
Veja, eu disse que poderíamos fazer isso.

232
00:21:46,638 --> 00:21:48,432
Ainda não acabou.

233
00:21:48,515 --> 00:21:50,976
Todos, formem Voltron!

234
00:21:52,060 --> 00:21:53,186
[ruge]

235
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
[ruge]